不论是国内还是国外企业，在全球化背景之下，一定要对商标进行全面而及时的注册。
说到米其林，很多人会同时想到米其林餐厅和米其林轮胎，这两样八竿子打不着的公司，其实都属于米其林集团。近日，米其林集团总公司（下称米其林公司）将“米记米之蓮”商标的商标所有人董某告上了法庭。
米其林公司的驰名商标“MICHELIN”，在我国一般被翻译为“米其林”，但由于普通话与粤语的差异，在香港地区，“MICHELIN”主要译为“米之蓮”。
?
2014年11月3日，董某申请了“米记米之蓮”商标，被核准注册并核定使用在果汁、奶茶等饮料类产品上。
?
米其林公司认为，该商标是对“MICHELIN”商标的翻译，因此申请宣告该商标无效。在案件审理过程中，米其林公司提交了著名餐厅指南《米之蓮指南》（即《米其林指南》）、相关新闻报道以及行政机关的在先裁决，证明在相关公众的认知中，“米之蓮”已经与“MICHELIN”建立了对应关系。
?
法院认为，在“MICHELIN”商标拥有较高声誉和市场知名度的情况下，董某申请的“米记米之蓮”商标很容易使相关公众联想到“MICHELIN”商标，会对消费者产生误导，同时也损害米其林公司的权益，因此法院最终认定“米记米之蓮”商标的注册违反了商标法第十三条规定，应予以无效。
?
根据商标法第十三条，关于驰名商标的规定：
就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止使用。
就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的，不予注册并禁止使用。
?
一些国外商标的粤语译名由于知名度没有中文译名高，很容易被抢注成商标，这同样会造成混淆或者误导消费者，给品牌带来损失。不论是国内还是国外企业，在全球化背景之下，一定要对商标进行全面而及时的注册。
部分图片来源于网络，侵权请联系删除
